1
00:00:02,236 --> 00:00:04,738
VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen...
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,509
...dat wie dan ook deze kist met demonen opent...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,744
...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten...
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,582
...op de aardbodem.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
SCOOBY:
Jawel!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,926
- Laten we ze pakken, Bogel.
- Ik doe mee, Weerd.
7
00:00:31,164 --> 00:00:34,268
[BEIDE SCHREEUWEN]
8
00:00:34,335 --> 00:00:38,272
Alleen jij kunt de demonen teruggeven
naar de borst.
9
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
SCOOBY en SHAGGY [EENEENHEID]:
Waarom wij?
10
00:00:39,974 --> 00:00:42,743
VINCENT: Omdat jij ze eruit hebt gelaten.
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,745
- [GEEST GROEIEN]
- [Hijgend]
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,246
[KAKELEN]
13
00:00:46,313 --> 00:00:47,663
[SCHREEUWEN]
14
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Pff!
15
00:00:52,853 --> 00:00:55,553
[VINCENT KAAKT]
16
00:01:14,641 --> 00:01:16,777
[MENIGTE JUICHT
EN FLUITEN]
17
00:01:16,844 --> 00:01:20,594
[BAND SPEELT JAZZMUZIEK]
18
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
We dachten dat je hier nooit zou komen.
19
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
Welkom in New Orleans.
20
00:01:28,689 --> 00:01:31,158
Dit hier is de wrat
en Warlock Hotel.
21
00:01:31,225 --> 00:01:33,261
En wacht maar tot
onze nieuwe baas arriveert.
22
00:01:33,327 --> 00:01:36,764
Ze gaat een echte beginnen
problemen toch, Weerd?
23
00:01:36,830 --> 00:01:40,100
Juist, Bogel.
En wij gaan haar helpen.
24
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[LAGEN]
25
00:01:46,807 --> 00:01:48,307
[JAUW]
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,315
[FLUITEN]
27
00:01:55,382 --> 00:01:57,284
Oké.
28
00:01:57,350 --> 00:02:00,087
- Hoera!
- Wat een eer.
29
00:02:00,154 --> 00:02:03,357
De heer VanGhoul is
geselecteerd Tovenaar van het Jaar.
30
00:02:03,424 --> 00:02:07,594
Nou ja, tenslotte, Scrappy,
hij is de machtigste tovenaar ter wereld.
31
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
Ha, ha, dat is mijn Vince.
O, wat een kerel.
32
00:02:10,898 --> 00:02:13,635
En nu een toost
voor mijn mede-heksenmeesters.
33
00:02:13,701 --> 00:02:18,701
Moge uw leven lang zijn
en je mystieke krachten zijn sterk.
34
00:02:20,308 --> 00:02:23,577
Tovenaars voor één.
Tovenaars voor iedereen.
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,612
Tovenaars voor altijd.
36
00:02:25,679 --> 00:02:29,616
MENIGTE: Tovenaars voor één.
Tovenaars voor iedereen.
37
00:02:29,683 --> 00:02:32,233
Tovenaars voor altijd.
38
00:02:35,422 --> 00:02:38,159
[MENIGTE APPLAUDEREN]
39
00:02:38,225 --> 00:02:40,460
Zeg, jongens, dat was het
een leuk trucje met de bekers.
40
00:02:40,527 --> 00:02:42,363
Echt magisch spul.
41
00:02:42,430 --> 00:02:45,866
Ik ben een soort tovenaar
ikzelf. Wil je nog een truc zien?
42
00:02:45,933 --> 00:02:48,068
Om heel eerlijk te zijn: nee.
43
00:02:48,135 --> 00:02:50,938
Ik ben blij je te ontmoeten, Frank.
Eh, ik zal je wat vertellen.
44
00:02:51,005 --> 00:02:54,574
Ik zal dat bord met eten maken
voor je ogen verdwijnen.
45
00:02:54,641 --> 00:02:56,177
O ja? Hoe?
46
00:02:56,243 --> 00:02:58,545
Met de hulp
van mijn assistent.
47
00:02:58,612 --> 00:03:01,548
Tot uw dienst.
48
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Ta-da!
49
00:03:02,950 --> 00:03:05,619
Hé, dat was mijn hoofdgerecht.
50
00:03:05,686 --> 00:03:07,788
En nu je dessert.
51
00:03:07,855 --> 00:03:09,990
Echt niet. Mitt is uit, jongen.
52
00:03:10,057 --> 00:03:12,360
Maar de show moet doorgaan.
53
00:03:12,426 --> 00:03:15,762
Kinderen, ik wil jullie graag kennis laten maken
een van mijn oudste tovenaarsvrienden.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,599
Victor Voodini.
55
00:03:17,665 --> 00:03:21,035
- SHAGGY en DAPHNE: Hallo.
- Het genoegen is geheel aan mij.
56
00:03:21,102 --> 00:03:23,904
Jo! Het is mijn dessert. Loslaten.
57
00:03:23,971 --> 00:03:25,940
Nou ja, als je erop staat.
58
00:03:26,006 --> 00:03:31,006
Vincent, die toespraak van jou
was precies op het doel.
59
00:03:33,281 --> 00:03:36,050
Voodini, mijn vriend,
je zei een mondvol.
60
00:03:36,117 --> 00:03:38,752
Oeh, ooh! Kijk, Weerd.
Daar komt nu onze nieuwe baas.
61
00:03:38,819 --> 00:03:39,920
[CHUCKLES]
62
00:03:39,987 --> 00:03:42,723
[REM KREEKT]
63
00:03:42,790 --> 00:03:46,460
[HONDEN HUILT]
64
00:03:46,526 --> 00:03:48,926
[EENEENHEID]
Wauw!
65
00:03:52,901 --> 00:03:56,370
NEKARA:
Tafel voor drie, weg van de keuken.
66
00:03:56,437 --> 00:03:59,173
Sorry, we zijn allemaal
vanavond geboekt.
67
00:03:59,240 --> 00:04:03,290
NEKARA:
De naam is Nekara.
68
00:04:08,582 --> 00:04:12,632
Ja, mevrouw. Deze kant op.
69
00:04:15,490 --> 00:04:17,826
Wat heb je gedaan
Tegen die kerel, Nekara?
70
00:04:17,892 --> 00:04:22,892
NEKARA:
Ik noem het de trance van liefde. Observeer.
71
00:04:25,266 --> 00:04:29,937
Het werkt op elke heksenmeester,
maar alleen op vrijdag de 13e.
72
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Dat is vanavond.
73
00:04:31,673 --> 00:04:36,010
Oeh! Dus daarom zijn we dat
bij de Wart en Warlock Club.
74
00:04:36,076 --> 00:04:38,613
NEKARA:
Ja, ik heb tot middernacht...
75
00:04:38,680 --> 00:04:43,680
...om alle magie weg te zuigen
van deze eenvoudige heksenmeesters.
76
00:04:43,817 --> 00:04:46,955
Nou ja. Kijk wie hier is.
77
00:04:47,022 --> 00:04:52,022
Het is Vincent VanGhoul,
de machtigste tovenaar op aarde.
78
00:04:52,159 --> 00:04:57,159
Nadat ik zijn krachten heb uitgeput,
Ik zal onoverwinnelijk zijn.
79
00:05:02,203 --> 00:05:07,203
We keren nu terug naarDe 13 geesten van Scooby-Doo.
80
00:05:09,310 --> 00:05:11,578
Het werd tijd Vincent VanGhoul
81
00:05:11,645 --> 00:05:14,749
en ik zag oog in oog.
82
00:05:14,816 --> 00:05:18,618
Doe het, Nekara.
Breng VanGhoul in je trance van liefde.
83
00:05:18,685 --> 00:05:19,820
Oeh!
84
00:05:19,887 --> 00:05:23,037
Ik hou ervan, ik hou ervan.
85
00:05:24,992 --> 00:05:28,795
Jo! Doe dit hier jongen
En de hond is van jou?
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
Waarom? Wil je ze?
87
00:05:30,565 --> 00:05:33,500
Echt niet.
Ze hebben ons gestoord.
88
00:05:33,567 --> 00:05:36,536
Dus als ik jou was...
89
00:05:36,603 --> 00:05:37,905
[CHUCKLES]
90
00:05:37,971 --> 00:05:42,971
Ik zou deze gewoon lief knuffelen
engeltjes in stukken.
91
00:05:43,777 --> 00:05:45,546
Wat is er met die kerel?
92
00:05:45,613 --> 00:05:48,182
Nog eentje van ons
fans, toch Scoob?
93
00:05:48,249 --> 00:05:50,752
Juist, Flim Flam, hé.
94
00:05:50,818 --> 00:05:54,922
Ik moet gaan, Vincent,
om een mooie vrouw te ontmoeten.
95
00:05:54,988 --> 00:05:56,823
Waarom, Voodini, jij sluwe hond.
96
00:05:56,890 --> 00:06:00,040
Wie is het gelukkige meisje?
97
00:06:02,696 --> 00:06:03,797
[hijg]
98
00:06:03,864 --> 00:06:05,967
[HOEST]
99
00:06:06,034 --> 00:06:11,034
Ja, ze ziet er nogal uit, hè,
Vince? Wil je dat ik je voorstel?
100
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
Nee. Er is geen tijd om het uit te leggen.
101
00:06:13,040 --> 00:06:15,109
Maar we moeten eruit
van hier meteen.
102
00:06:15,175 --> 00:06:17,111
Wat is er mis met meneer VanGhoul?
103
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Het is duidelijk, Scrappie.
104
00:06:18,913 --> 00:06:21,648
Vince wierp één blik
naar die foxy dame en poef.
105
00:06:21,715 --> 00:06:24,886
Het was liefde op het eerste gezicht.
106
00:06:24,953 --> 00:06:29,456
Ik weet het niet, Flim Flam.
Er is iets heel raars aan de hand.
107
00:06:29,522 --> 00:06:31,425
Goedenavond allemaal.
108
00:06:31,492 --> 00:06:36,492
Zijn jullie geen vrienden?
van Vincent VanGhoul?
109
00:06:40,600 --> 00:06:42,403
Ja.
110
00:06:42,470 --> 00:06:44,771
Draagt u contactlenzen
om dat gekke effect te krijgen?
111
00:06:44,838 --> 00:06:46,373
Het is verbazingwekkend.
112
00:06:46,439 --> 00:06:47,274
[CHUCKLES]
113
00:06:47,341 --> 00:06:50,411
Ik neem aan dat jullie geen heksenmeesters zijn.
114
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Rechts. Zoals, je moet
wees een gedachtenlezer.
115
00:06:53,581 --> 00:06:56,450
- Eh, kom op. Lees mijn gedachten.
- [SCOFFS]
116
00:06:56,517 --> 00:06:59,353
- Dat is net als lezen
een blanco pagina. - Hè?
117
00:06:59,420 --> 00:07:02,390
Ik hoopte zo dat ik het kon inhalen
met Vincentius.
118
00:07:02,456 --> 00:07:05,159
Zie je, hij en ik hadden een afspraakje.
119
00:07:05,226 --> 00:07:07,194
Waren jij en Vinnie geliefden?
120
00:07:07,261 --> 00:07:08,563
[FLUISTEREN]
Wat heb ik je verteld?
121
00:07:08,629 --> 00:07:13,629
Ik zou zo graag willen blijven
in contact met Vincentius.
122
00:07:14,134 --> 00:07:16,203
[Beide zuchten]
123
00:07:16,270 --> 00:07:18,406
- NEKARA: Weet je dat
waar is hij? - Eh, nee.
124
00:07:18,472 --> 00:07:21,576
- Hij is in kamer 13.
- Flim Flam!
125
00:07:21,642 --> 00:07:25,212
NEKARA: Bedankt. Dat doe je niet
weet wat je voor mij hebt gedaan.
126
00:07:25,279 --> 00:07:27,548
Waarom heb je het haar verteld
Vincents kamernummer?
127
00:07:27,615 --> 00:07:30,752
Het is duidelijk. Zij en Vince
zijn gek op elkaar.
128
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Maar Vince, hij is gewoon
te verlegen om het toe te geven.
129
00:07:33,354 --> 00:07:35,055
Daarom is hij weggelopen.
130
00:07:35,122 --> 00:07:37,225
Vertrouw me.
Het is een match made in Heaven.
131
00:07:37,292 --> 00:07:41,095
Of de andere plaats.
Heb je gezien wat ze met de bloem deed?
132
00:07:41,161 --> 00:07:43,564
Ja. Ik denk dat wij
zou haar moeten controleren.
133
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
Ik denk dat we dat moeten doen
ga gewoon eens kijken.
134
00:07:46,100 --> 00:07:47,601
Onmiddellijk.
135
00:07:47,667 --> 00:07:49,136
[WHIMPERS]
136
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Ik ga betalen
een klein bezoek aan VanGhoul.
137
00:07:52,172 --> 00:07:54,641
Houd die vervelende
kinderen uit mijn haar.
138
00:07:54,708 --> 00:07:56,310
Zitten ze in je haar?
139
00:07:56,377 --> 00:07:59,713
Dan moet je het proberen
een roosshampoo.
140
00:07:59,780 --> 00:08:02,116
Houd ze gewoon bij mij vandaan.
141
00:08:02,182 --> 00:08:04,485
Ja, meneer. Meteen, meneer.
142
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Heel goed, meneer. Tot ziens, meneer.
143
00:08:07,055 --> 00:08:12,055
Oké. Wees op uw hoede
voor iets vreemds.
144
00:08:13,927 --> 00:08:15,495
Snel, Bogel. Stap in.
145
00:08:15,562 --> 00:08:18,900
[Beide grinniken]
146
00:08:18,967 --> 00:08:23,637
SHAGGY: Zeker
kwalificeert als iets vreemds.
147
00:08:23,703 --> 00:08:24,838
Heel vreemd.
148
00:08:24,905 --> 00:08:26,240
[WHIMPERS]
149
00:08:26,307 --> 00:08:28,075
[SCRAPPY IMITEERT
HOORN SPEELFANFARE]
150
00:08:28,142 --> 00:08:32,746
Puppy-kracht.
151
00:08:32,813 --> 00:08:34,948
Nekara, je ziet er verrukkelijk uit.
152
00:08:35,015 --> 00:08:39,215
Kijk eens beter, mijn liefste.
153
00:08:41,688 --> 00:08:43,056
Ik!
154
00:08:43,123 --> 00:08:45,892
- Mush.
- Nee, Scoob, kijk.
155
00:08:45,959 --> 00:08:47,459
[GErommel]
156
00:08:51,565 --> 00:08:54,234
Nekara.
Wat heb je met mij gedaan?
157
00:08:54,301 --> 00:08:57,804
Ik heb je leeggezogen
van al je krachten, Voodini.
158
00:08:57,871 --> 00:08:59,106
[KAKKELS]
159
00:08:59,173 --> 00:09:00,842
En vanavond vóór middernacht...
160
00:09:00,908 --> 00:09:04,845
...Ik zal de magie consumeren
van elke heksenmeester hier.
161
00:09:04,911 --> 00:09:06,113
Laat mij nu achter.
162
00:09:06,180 --> 00:09:10,680
Ik moet Vincent VanGhoul bezoeken.
163
00:09:14,921 --> 00:09:16,957
[Huiverend]
164
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
O nee.
165
00:09:18,392 --> 00:09:20,594
Dat is bijvoorbeeld één date
Vince moet overslaan.
166
00:09:20,661 --> 00:09:25,661
Snel, Scoob.
We kunnen beter iedereen waarschuwen.
167
00:09:32,939 --> 00:09:35,409
Niets vreemds hier.
168
00:09:35,476 --> 00:09:38,145
Oom Scooby, Shaggy,
heb je iets gevonden?
169
00:09:38,212 --> 00:09:41,648
[BEIDE Hijgend]
170
00:09:41,715 --> 00:09:42,550
[CHUCKLES]
171
00:09:42,616 --> 00:09:44,885
Ik hou van charades. Is het een film?
172
00:09:44,951 --> 00:09:48,355
[GULPEN]
173
00:09:48,422 --> 00:09:51,325
Een liefdesverhaal.Romeo en Julia.
174
00:09:51,392 --> 00:09:54,294
[BEIDE GROEIEN]
175
00:09:54,361 --> 00:09:59,233
Eh, een boze heks?De Tovenaar van Oz?
176
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
- VINCENT: Wie is het?
- [IN SCOOBY'S STEM] Scooby-Doo.
177
00:10:02,036 --> 00:10:05,807
Kom binnen, Scooby.
Ik was bang dat het iemand anders zou zijn.
178
00:10:05,873 --> 00:10:08,075
[IN NORMALE STEM]
Zoals wie, Vinnie?
179
00:10:08,142 --> 00:10:09,477
[hijg]
180
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
Nekara. Ik dacht van wel
heb de laatste van jou gezien.
181
00:10:11,445 --> 00:10:16,216
Je hebt nog niets gezien.
182
00:10:16,283 --> 00:10:17,952
Ik snap het, ik snap het.
183
00:10:18,019 --> 00:10:20,021
Nekara kuste meneer Voodini
in de lift...
184
00:10:20,088 --> 00:10:23,223
...en dronk al de zijne leeg
tovenaarskrachten en nu is ze onderweg...
185
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
...naar Vincents kamer.
186
00:10:24,525 --> 00:10:26,626
- Dat is alles.
- Dat is alles.
187
00:10:26,693 --> 00:10:27,961
Oh, mijn god.
188
00:10:28,028 --> 00:10:30,164
We moeten Vince redden.
189
00:10:30,230 --> 00:10:33,634
NEKARA:
Kijk mij aan, Vinnie. Kijk naar mij.
190
00:10:33,701 --> 00:10:37,704
Nekara, dat zul je nooit doen
steel mijn krachten.
191
00:10:37,771 --> 00:10:39,340
Nooit.
192
00:10:39,406 --> 00:10:42,943
Nou, Vinnie.
Je moet nooit nooit zeggen.
193
00:10:43,010 --> 00:10:45,245
Nee.
194
00:10:45,312 --> 00:10:46,613
[ALLE GASP]
195
00:10:46,680 --> 00:10:47,881
ALLEN:
O nee.
196
00:10:47,948 --> 00:10:49,350
DAPHNE:
We zijn te laat.
197
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Het wordt druk
hier, Vinnie.
198
00:10:51,986 --> 00:10:56,957
Ik zie je later vanavond
om af te maken waar we aan begonnen zijn.
199
00:10:57,024 --> 00:10:59,560
Mijn geliefden, verlaat mij niet.
200
00:10:59,627 --> 00:11:04,231
Vincent, kom terug. Het is een val.
201
00:11:04,298 --> 00:11:07,601
Nekara. Waar ben je?
202
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
Mr VanGhoul zit in grote problemen.
203
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Kalmeer nu allemaal.
204
00:11:12,006 --> 00:11:15,309
We moeten Nekara tegenhouden
van het kussen van Vincent en het stelen van zijn krachten.
205
00:11:15,376 --> 00:11:18,145
Dat betekent dat het tijd is
voor plan 9.
206
00:11:18,212 --> 00:11:20,981
- Plan 9?
- Plan 9.
207
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Datum Wreckers Incorporated.
208
00:11:23,217 --> 00:11:24,718
[BAND SPEELT JAZZMUZIEK]
209
00:11:24,784 --> 00:11:26,854
[MENIGTE JUICHT]
210
00:11:26,921 --> 00:11:31,921
Oh, Vinnie, niet die muziek
wil je me gewoon kussen?
211
00:11:34,061 --> 00:11:38,365
Niet echt.
212
00:11:38,432 --> 00:11:40,668
Ik hou gewoon van koetsritten,
nietwaar?
213
00:11:40,735 --> 00:11:43,437
Zoals ik altijd zeg,
twee gezelschap en drie een menigte...
214
00:11:43,504 --> 00:11:46,173
...maar vier is precies goed.
215
00:11:46,240 --> 00:11:48,109
Nee, nee, nee.
216
00:11:48,176 --> 00:11:53,176
Chauffeurs, haal ons hier weg.
En stap erop.
217
00:11:53,981 --> 00:11:58,981
Zoals sommige mensen
kan goede muziek gewoon niet waarderen.
218
00:12:00,454 --> 00:12:03,323
Ze gaan weg.
219
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
Hé, waar gaan jullie heen, jongens?
220
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
Waar wij geen last van hebben.
221
00:12:09,463 --> 00:12:11,565
Vinnie, het wordt laat.
222
00:12:11,632 --> 00:12:14,234
Wat dacht je van een beetje knuffelen?
223
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
Nog niet, Nekara.
224
00:12:15,903 --> 00:12:18,905
Ten eerste heb ik iets
belangrijk om u te vragen.
225
00:12:18,972 --> 00:12:20,340
[GIGGLEN]
226
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Ga je gang.
227
00:12:22,242 --> 00:12:24,645
Beroerte, beroerte, beroerte.
228
00:12:24,712 --> 00:12:26,513
DAPHNE:
We winnen ze in, jongens.
229
00:12:26,580 --> 00:12:28,716
Wat is jouw antwoord, mijn geliefden?
230
00:12:28,783 --> 00:12:31,452
Mijn antwoord is ja, Vinnie. Ja.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,522
Laten we het nu afsluiten met een kus.
232
00:12:34,589 --> 00:12:38,525
Avond, mensen.
Ik hoop dat ik je niet stoor, maar laat me het je vragen.
233
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
Wat een maanlichtcruise
zou compleet zijn...
234
00:12:40,661 --> 00:12:43,697
...zonder de ambtenaar
Flim Flam Lovebird-excursie?
235
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
Alleen vanavond, halve prijs.
En je hebt geluk.
236
00:12:46,667 --> 00:12:48,469
De tour is nog maar net begonnen.
237
00:12:48,535 --> 00:12:51,071
Kom meteen aan boord, mensen.
Let nu op uw stap.
238
00:12:51,138 --> 00:12:52,606
Dat klopt. Niet duwen.
239
00:12:52,673 --> 00:12:54,475
Genoeg ruimte voor iedereen.
240
00:12:54,541 --> 00:12:58,245
Excuseer mij,
excuseer mij, vergeef mij.
241
00:12:58,312 --> 00:13:01,015
O, hallo daar.
242
00:13:01,082 --> 00:13:04,551
FLIM FLAM: Aan mijn linkerkant
is de parel van Louisiana, New Orleans.
243
00:13:04,618 --> 00:13:07,154
SHAGGY en DAPHNE:
Oeh! Aa!
244
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
[EENEENHEID]
Oeh! Aa!
245
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Genoeg hiervan.
246
00:13:10,524 --> 00:13:14,695
Bogel, Weerd. Zorg voor ze.
247
00:13:14,762 --> 00:13:17,931
Nee, idioten. We zullen kapseizen.
248
00:13:17,998 --> 00:13:20,967
Kapseizen?
249
00:13:21,034 --> 00:13:22,403
Mijn rubberen eendje.
250
00:13:22,469 --> 00:13:24,271
[CHUCKLES]
251
00:13:24,338 --> 00:13:26,106
Snel denken, Scoob.
252
00:13:26,173 --> 00:13:28,343
Jullie blunderende dwazen.
253
00:13:28,410 --> 00:13:31,779
Ik zal je rapporteren
hiervoor aan de Ghoulish Review Board.
254
00:13:31,846 --> 00:13:34,815
Nee, Nekara. Alles behalve dat.
255
00:13:34,882 --> 00:13:37,884
Geef ons nog een kans. Alsjeblieft.
256
00:13:37,951 --> 00:13:39,553
Je laatste kans.
257
00:13:39,620 --> 00:13:40,955
En geen uitglijders.
258
00:13:41,022 --> 00:13:44,358
Tegen middernacht vanavond,
VanGhoul zal me kussen...
259
00:13:44,425 --> 00:13:48,930
...en zijn krachten zullen de mijne zijn.
260
00:13:48,996 --> 00:13:53,233
Pff! Het is allemaal voorbij.
Meneer VanGhoul is eindelijk veilig.
261
00:13:53,300 --> 00:13:54,936
Wat een opluchting.
262
00:13:55,002 --> 00:13:56,871
Sorry dat ik je erin heb geluisd
met haar, Vince.
263
00:13:56,938 --> 00:13:59,273
We zullen je daar uit halen
in een mum van tijd in trance.
264
00:13:59,339 --> 00:14:01,276
Dan sluiten we Nekara op.
265
00:14:01,342 --> 00:14:05,412
Persoonlijk doe ik dat nooit
Ik wil de naam Nekara nog een keer horen.
266
00:14:05,479 --> 00:14:08,249
- Na vanavond niet meer.
- ALLEN: Goed.
267
00:14:08,316 --> 00:14:12,653
Want vanavond,
Miss Nekara verandert haar naam in...
268
00:14:12,720 --> 00:14:15,889
...mevrouw. Vincent VanGhoul.
269
00:14:15,956 --> 00:14:17,225
ALLEN:
Nee!
270
00:14:17,292 --> 00:14:22,292
Ja, en jullie zijn allemaal uitgenodigd
naar onze bruiloft.
271
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
[BANGEN OP DEUR]
272
00:14:27,701 --> 00:14:29,269
VINCENT:
Laat me hier weg.
273
00:14:29,336 --> 00:14:31,973
Iemand, wie dan ook. Laat mij eruit.
274
00:14:32,039 --> 00:14:34,108
Dat kunnen we niet, Vince.
We moeten je opsluiten
275
00:14:34,175 --> 00:14:36,777
zodat Nekara dat niet kan
zet haar klauwen in je.
276
00:14:36,844 --> 00:14:40,180
Nekara. Mijn geliefde.
Waar ben je?
277
00:14:40,247 --> 00:14:43,718
[TOLING]
278
00:14:43,785 --> 00:14:47,454
WEERD: Oeh! Dit
De plek zal perfect zijn voor de ceremonie, Nekara.
279
00:14:47,521 --> 00:14:49,824
En die van mijn oude begraafplaats
vlak naast de deur.
280
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
Ik heb een paar vrienden
we kunnen uitnodigen voor de bruiloft.
281
00:14:52,927 --> 00:14:55,763
Nu heb ik alleen nog de bruidegom nodig.
282
00:14:55,830 --> 00:14:58,699
Als ik VanGhoul niet kus
voor middernacht vanavond...
283
00:14:58,766 --> 00:15:01,869
...Ik verlies de kans om leeg te lopen
zijn macht.
284
00:15:01,936 --> 00:15:04,571
U hoeft zich nergens zorgen over te maken,
Nekara.
285
00:15:04,638 --> 00:15:09,638
Ja, we zullen ervoor zorgen
van alles.
286
00:15:10,044 --> 00:15:15,044
Als je dat niet doet,
Ik zal voor je zorgen.
287
00:15:16,617 --> 00:15:18,886
Dit is een trenchcoat
Kauwgom bellen.
288
00:15:18,953 --> 00:15:21,055
Trenchcoat roept Kauwen op
Gom. Kopieer jij?
289
00:15:21,122 --> 00:15:23,090
Luid en duidelijk, trenchcoat.
Enige actie?
290
00:15:23,157 --> 00:15:25,026
- SCRAPPY: negatief.
- Blijf alert.
291
00:15:25,092 --> 00:15:28,228
Als Nekara dichtbij probeert te komen
Vincent nogmaals, pak haar.
292
00:15:28,295 --> 00:15:29,897
Rogier. Over en uit.
293
00:15:29,964 --> 00:15:32,733
Kauwgom die frisdrank roept
en Milkshake, voorbij.
294
00:15:32,800 --> 00:15:34,969
Frisdrank en milkshake,
lees je mij?
295
00:15:35,036 --> 00:15:37,238
Lees je als een boek, Daphne.
296
00:15:37,305 --> 00:15:40,441
DAPHNE: Zijn er tekenen van heksen, fantomen of spookachtige verschijningen?
297
00:15:40,508 --> 00:15:44,378
Niets dan een stel
van onschuldige waterspuwers. Laat me de straat controleren.
298
00:15:44,444 --> 00:15:46,881
Hier, Scoob.
299
00:15:46,947 --> 00:15:51,947
- Alles ziet er knap uit.
- Knappe dory?
300
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
[SCOOBY SLURPT]
301
00:15:55,355 --> 00:15:56,924
[SCOOBY ZUCHT]
302
00:15:56,991 --> 00:15:59,827
Ik wist dat ik die had moeten plaatsen
twee in liftdienst.
303
00:15:59,894 --> 00:16:04,894
[ZUCHT] Geen slecht uitzicht
van hier, hè, Scoob?
304
00:16:05,433 --> 00:16:08,635
Oeh! Laten we ze bang maken
Licht uit, meneer Bogel.
305
00:16:08,702 --> 00:16:13,139
Opgetogen, meneer Weerd.
306
00:16:13,206 --> 00:16:14,842
[GROWL]
307
00:16:14,909 --> 00:16:18,345
Weet je, Scoob, deze uitkijk
klus is een fluitje van een cent.
308
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
[BEIDE GROEIEN]
309
00:16:21,314 --> 00:16:23,049
[SHAGGY en SCOOBY SCHREEUW]
310
00:16:23,116 --> 00:16:24,919
Duivelse voedselcake.
311
00:16:24,985 --> 00:16:27,554
Snel, waar is de milkshake
walkietalkie, Scoob?
312
00:16:27,621 --> 00:16:30,223
[MOMMEL]
313
00:16:30,290 --> 00:16:34,661
Dafne, help.
314
00:16:34,728 --> 00:16:36,963
SHAGGY:
Wauw!
315
00:16:37,030 --> 00:16:39,466
Jawel!
316
00:16:39,533 --> 00:16:40,968
Dit is een trenchcoat.
317
00:16:41,035 --> 00:16:45,506
Ik ben net bespat
van Soda Pop en Milkshake, voorbij.
318
00:16:45,572 --> 00:16:47,307
[GROANS]
319
00:16:47,374 --> 00:16:49,576
Nekara, mijn lieve Nekara.
320
00:16:49,643 --> 00:16:51,411
Waar ben je?
321
00:16:51,478 --> 00:16:52,980
Je moet hier overheen komen, Vince.
322
00:16:53,047 --> 00:16:55,516
Kom op, vergeet Nekara.
323
00:16:55,582 --> 00:16:58,118
Ze heeft jou
onder haar betovering.
324
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
Onzin.
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,356
[kloppen op de deur]
326
00:17:01,422 --> 00:17:03,256
- Wie is het?
- WEERD [IN HOGE STEM]: Schoonmaakservice.
327
00:17:03,323 --> 00:17:04,658
Wij komen opruimen.
328
00:17:04,725 --> 00:17:05,926
Een ogenblikje.
329
00:17:05,993 --> 00:17:10,097
We beginnen
met je vuile was.
330
00:17:10,164 --> 00:17:13,701
Genadig ik.
Deze lakens zijn smerig.
331
00:17:13,767 --> 00:17:16,770
[IN HOGE STEM]
Om over het bed nog maar te zwijgen.
332
00:17:16,837 --> 00:17:18,572
Geen zetmeel natuurlijk.
333
00:17:18,639 --> 00:17:20,674
Hé, waar ga je heen
met dat spul?
334
00:17:20,741 --> 00:17:22,477
[STAMMERS]
335
00:17:22,544 --> 00:17:26,647
We halen het gewoon naar beneden
naar de wasruimte.
336
00:17:26,714 --> 00:17:28,282
Waarom dan niet gebruiken
de wasgoot?
337
00:17:28,349 --> 00:17:30,417
[IN NORMALE STEM]
Chute, we zijn het vergeten.
338
00:17:30,484 --> 00:17:34,354
[BEIDE SCHREEUWEN]
339
00:17:34,421 --> 00:17:37,057
WEER:
Jawel!
340
00:17:37,123 --> 00:17:38,025
[CHUCKLES]
341
00:17:38,092 --> 00:17:41,562
Tot zover de vuile was.
342
00:17:41,628 --> 00:17:43,363
SCRAPPY:
Is alles goed met meneer V.?
343
00:17:43,430 --> 00:17:44,565
Hé, geen probleem.
344
00:17:44,631 --> 00:17:46,000
Het gaat goed met je, toch Vince?
345
00:17:46,067 --> 00:17:48,903
Ik moet me voorbereiden op mijn bruiloft.
346
00:17:48,969 --> 00:17:52,306
Een beetje zombie-out misschien,
maar prima.
347
00:17:52,373 --> 00:17:56,977
Jij waardeloos, incompetent,
dwaze, vrolijke nincompoops.
348
00:17:57,044 --> 00:17:59,213
We hebben het geprobeerd, Nekara, eerlijk.
349
00:17:59,280 --> 00:18:02,349
Maar dat kind liet ons dat niet toe
in de buurt van Van Ghoul.
350
00:18:02,416 --> 00:18:03,517
[WHIMPERS]
351
00:18:03,584 --> 00:18:04,919
Wat ga je met ons doen?
352
00:18:04,985 --> 00:18:08,189
Ik ga mijn kus gebruiken
om je krachten uit te putten.
353
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
Nee. Als ik dat doe,
Misschien vang ik een ziektekiem
354
00:18:10,324 --> 00:18:13,560
en net zo dom worden
zoals jij bent.
355
00:18:13,627 --> 00:18:14,795
[BEL LUISTEREN]
356
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
De tijd dringt.
357
00:18:16,397 --> 00:18:19,066
Mijn kus zal verliezen
zijn kracht om middernacht.
358
00:18:19,133 --> 00:18:21,769
[hijg]
Ga je de bruiloft uitstellen?
359
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
Nee. Ik ga bellen
in uw vervangingen.
360
00:18:25,072 --> 00:18:28,675
[CHANTEREN]
Geesten, sta op, de maan is vol.
361
00:18:28,742 --> 00:18:31,946
Breng mij Vincent VanGhoul!
362
00:18:32,012 --> 00:18:33,614
[GEESTEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]
363
00:18:33,680 --> 00:18:37,218
[WEERD en BOGEL HUIZEN]
364
00:18:37,285 --> 00:18:39,686
Ik moet mijn ware liefde vinden,
Nekara.
365
00:18:39,753 --> 00:18:41,188
[GErommel]
366
00:18:41,255 --> 00:18:43,423
GEESTEN: We zijn gekomen om je mee te nemen
voor je aanstaande bruid...
367
00:18:43,490 --> 00:18:47,540
...Nekara, de tovenares.
368
00:18:52,733 --> 00:18:56,036
Oh, mijn god.
369
00:18:56,103 --> 00:18:57,905
DAPHNE:
Verlies hem niet uit het oog.
370
00:18:57,972 --> 00:19:01,609
Uh-oh! Shaggy, kijk.
371
00:19:01,676 --> 00:19:06,676
SHAGGY: Zoinks!
We zullen Vincent nu nooit meer inhalen.
372
00:19:10,217 --> 00:19:12,786
Kijk, Weerd. Het is VanGhoul.
373
00:19:12,853 --> 00:19:16,056
En op het nippertje, Bogel.
374
00:19:16,123 --> 00:19:18,926
[SPELEN
"BRUIDSKOOR"]
375
00:19:18,993 --> 00:19:21,693
Waar is mijn bruid?
376
00:19:24,731 --> 00:19:25,966
[JAUW]
377
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
DAPHNE: Dat moeten we gewoon doen
vind die bruiloft.
378
00:19:28,102 --> 00:19:31,772
Vóór Vincent VanGhoul
wordt Vincent Van Fool.
379
00:19:31,839 --> 00:19:33,307
[EENEENHEID]
Zoinkt!
380
00:19:33,374 --> 00:19:35,409
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
381
00:19:35,476 --> 00:19:38,345
SHAGGY:
Meneer Voodini. Je ziet er vreselijk uit.
382
00:19:38,411 --> 00:19:39,947
Ja, vreselijk.
383
00:19:40,014 --> 00:19:42,983
Wat verwacht je?
Ik verloor al mijn tovenaarskrachten.
384
00:19:43,050 --> 00:19:46,353
Maar we kunnen niet hetzelfde toestaan
gebeurt met Vincent.
385
00:19:46,419 --> 00:19:48,088
Natuurlijk niet.
386
00:19:48,155 --> 00:19:50,424
De kracht van Nekara's kus
zal om middernacht eindigen.
387
00:19:50,491 --> 00:19:53,493
Je moet uitstellen
de bruiloft tot dan.
388
00:19:53,560 --> 00:19:55,396
Maar waar is de bruiloft?
389
00:19:55,463 --> 00:19:59,499
Ongeveer een mijl hier vandaan,
op de oude stadsbegraafplaats.
390
00:19:59,566 --> 00:20:00,734
[WHIMPERS]
391
00:20:00,801 --> 00:20:01,902
Waar anders?
392
00:20:01,969 --> 00:20:03,170
NEKARA:
Het is bijna middernacht.
393
00:20:03,237 --> 00:20:08,109
Maak een einde aan deze ceremonie.
394
00:20:08,175 --> 00:20:11,678
Geacht overleden,
Wij zijn hier vanavond bijeen...
395
00:20:11,745 --> 00:20:13,247
...om samen te brengen
deze heksenmeester
396
00:20:13,314 --> 00:20:17,851
en deze tovenares
voor de eeuwigheid.
397
00:20:17,918 --> 00:20:19,253
We moeten ze tegenhouden, jongens.
398
00:20:19,320 --> 00:20:21,322
Het is tijd voor operatie
Drielingen.
399
00:20:21,389 --> 00:20:24,191
GRIM REAPER: Als er iemand aanwezig is
voelt deze twee...
400
00:20:24,258 --> 00:20:26,193
...zou niet moeten zijn
in het huwelijk getreden...
401
00:20:26,260 --> 00:20:30,664
...schrik nu of voor altijd
wees stil.
402
00:20:30,731 --> 00:20:34,481
DAPHNE:
Stop de bruiloft.
403
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
Die man is mijn echtgenoot.
404
00:20:37,738 --> 00:20:39,206
Wie is dit?
405
00:20:39,273 --> 00:20:42,109
Welk bewijs heb je
van een dergelijke claim?
406
00:20:42,176 --> 00:20:43,710
Ik zal je het bewijs geven.
407
00:20:43,777 --> 00:20:45,246
Kom naar buiten, kinderen.
408
00:20:45,313 --> 00:20:47,681
SCRAPPY en SHAGGY:
Daad, da.
409
00:20:47,748 --> 00:20:50,551
- Daad.
- Ik hou van je, Dada.
410
00:20:50,618 --> 00:20:54,221
Wel, deze snotapen zien er niet uit
zoiets als mijn Vinnie.
411
00:20:54,288 --> 00:20:56,723
Nee, maar nummer vier wel.
412
00:20:56,790 --> 00:20:58,091
Hallo, Pops.
413
00:20:58,158 --> 00:20:59,059
[hijg]
414
00:20:59,126 --> 00:21:03,764
- Zoon?
- Dit is absurd.
415
00:21:03,831 --> 00:21:06,266
Eh, zou je het geloven?
Ik ben geadopteerd?
416
00:21:06,333 --> 00:21:08,535
[BEIDE GROEIEN]
417
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
[EENEENHEID]
Jawel!
418
00:21:10,504 --> 00:21:11,839
[BEL LUISTEREN]
419
00:21:11,905 --> 00:21:13,808
O nee.
420
00:21:13,875 --> 00:21:16,977
Het is middernacht.
Er is geen tijd voor de ceremonie.
421
00:21:17,044 --> 00:21:20,494
Kus me gewoon, idioot.
422
00:21:22,783 --> 00:21:27,654
[GErommel]
423
00:21:27,721 --> 00:21:29,290
- Nee.
- Het is na middernacht.
424
00:21:29,357 --> 00:21:31,892
Nekara's kus heeft
zijn kracht verloren.
425
00:21:31,959 --> 00:21:33,060
[VINCENT GRINNERT]
426
00:21:33,127 --> 00:21:34,495
Je verliest, Nekara.
427
00:21:34,562 --> 00:21:36,797
Vincents kracht
is te veel voor haar.
428
00:21:36,864 --> 00:21:38,566
Hij maakt de betovering ongedaan.
429
00:21:38,633 --> 00:21:43,633
Hé, wat verwacht je?
Vince is Tovenaar van het Jaar.
430
00:21:46,506 --> 00:21:48,175
Nee.
431
00:21:48,242 --> 00:21:53,242
Nekara, jouw lot
wordt bezegeld met een kus.
432
00:21:55,716 --> 00:21:57,517
Verbazingwekkend.
433
00:21:57,584 --> 00:21:58,184
O..
434
00:22:06,994 --> 00:22:08,663
Nee.
435
00:22:08,730 --> 00:22:13,730
Ik zal wraak met je nemen
op een dag, Vincent VanGhoul.
436
00:22:15,369 --> 00:22:17,304
Daar gaat de baas, Weerd.
437
00:22:17,371 --> 00:22:21,641
Ik denk dat het feest voorbij is, Bogel.
438
00:22:21,708 --> 00:22:25,479
[BEIDE SCHREEUWEN]
439
00:22:25,546 --> 00:22:27,781
Ik denk dat ik het niet weet
mijn eigen kracht.
440
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
[LACHT]
441
00:22:31,252 --> 00:22:33,220
U hebt haar verslagen, meneer VanGhoul.
442
00:22:33,287 --> 00:22:38,287
Ha, ha, dat is mijn Vince.
Wat een kerel. Wat een kerel.
443
00:22:38,992 --> 00:22:40,862
Mijn held.
444
00:22:40,929 --> 00:22:44,664
SHAGGY: Laten we het maar horen
voor 's werelds machtigste tovenaar...
445
00:22:44,731 --> 00:22:46,633
...Vincent VanGhoul.
446
00:22:46,700 --> 00:22:48,235
WARLOCKS:
Jawel!
447
00:22:48,302 --> 00:22:51,605
Tovenaars voor één.
Tovenaars voor iedereen.
448
00:22:51,671 --> 00:22:54,842
Tovenaars voor altijd. Jawel!
449
00:22:54,909 --> 00:22:58,245
Weet je, Bogel,
we moeten een ander soort werk gaan doen.
450
00:22:58,312 --> 00:23:02,682
Ja, je hebt gelijk, Weerd.
Dit spookgedoe doodt ons.
451
00:23:02,749 --> 00:23:05,486
[SNIJDEN]
452
00:23:05,553 --> 00:23:08,455
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
453
00:23:08,505 --> 00:23:13,055
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0